Dindirín Dindirín By: Anonymous

Editions

Original Key Edition PDF MIDI MP3

Practice MIDIs and MP3s
PartEmphasizedMuteSolo
Cantus MIDI MP3 MIDI MP3 MIDI MP3
Altus MIDI MP3 MIDI MP3 MIDI MP3
Tenor MIDI MP3 MIDI MP3 MIDI MP3
Bassus MIDI MP3 MIDI MP3 MIDI MP3

Singable Translation PDF By: Carol Anne Perry Lagemann (CC BY SA 4.0)

Info

Number of Voices: 4
Voicings: SAAB , SATB
Date: 16th century
Language: Catalan , Spanish
Tags: villancico original language translation Cancionero del Palacio love song

Published in

Canconiero de Palacio
Archive: Palacio Real, Biblioteca [E-Mp] Shelfmark: 1335 Position in Manuscript:
Manuscript Facsimiles: IMSLP

Lyrics

LyricsPoetic Translation
Dindirin danya, dindirindin.Dindirin danya, dindirin din.
Je me levé un bel maitin,I arose one lovely day,
Matineta per la prata;Went outside to meadows airy.
encontré le ruyseñor,There I heard the nightingale
que cantaba so la rama, dindirindin.In the branches, sad and wary, dindirin din.
Dindirin danya, dindirindin.Dindirin danya, dindirin din.
Encontré le ruyseñor,There I heard the nightingale
que cantaba so la rama,In the branches, sad and wary.
"Ruyseñor, le ruyseñor,Nightingale, oh, nightingale,
facteme aquesta embaxata, dindirin din."Here's a message you can carry, dindirin din.
Dindirin danya, dindirindin.Dindirin danya, dindirin din.
"Ruyseñor, le ruyseñor,Nightingale, oh, nightingale,
facteme aquesta embaxata,Here's a message you can carry:
Y digalo a mon ami:Fly away and tell my love
que je ya só maritata, dindirindin."That I am already married, dindirin din.
Dindirin danya, dindirindin.Dindirin danya, dindirin din.
AnonymousCarol Anne Perry Lagemann

Direct Translation

See translation at Choral Public Domain Library.