Ach Elslein By: Ludwig Senfl

Editions

Original Key Edition PDF MIDI MP3

Practice MIDIs and MP3s
PartEmphasizedMuteSolo
Cantus MIDI MP3 MIDI MP3 MIDI MP3
Altus MIDI MP3 MIDI MP3 MIDI MP3
Tenor MIDI MP3 MIDI MP3 MIDI MP3
Bassus MIDI MP3 MIDI MP3 MIDI MP3

Singable Translation PDF By: Carol Anne Perry Lagemann (CC BY SA 4.0)

Info

Number of Voices: 4
Voicings: SATB
Date: 1534
Language: German
Tags: lieder original language translation Der erst teil. Hundert vnd ainundzweintzig newe Lieder lied love song

Published in

Der erst teil. Hundert vnd ainundzweintzig newe Lieder | Publication Year: 1534
Book Facsimile(s): Bavarian State Library

Lyrics

LyricsPoetic Translation
Ach Elslein, liebes Elselein mein,Oh, Elslein, dearest Elselein mine,
Wie gern wär ich bei dir!With you I want to be!
So sein zwei tiefe WasserBut there are two deep waters
Wohl zwischen dir und mir,Dividing you and me,
So sein zwei tiefe WasserBut there are two deep waters
Wohl zwischen dir und mirDividing you and me.
Das bringt mir grosse Schmerzen,I suffer with you yonder,
Herzallerliebster Gsell!My heart's most faithful friend,
Und ich von ganzem HerzenAnd in my heart I ponder
Halt's für gross Ungefäll,The luckless lives we spend,
Und ich von ganzem HerzenAnd in my heart I ponder
Halt's für groß UngefällThe luckless lives we spend.
Hoff, Zeit wird es wohl enden,I hope time ends our sorrow;
Hoff, Glück wird kommen drein,I hope our luck is fine
Sich in all's Güts verwenden,And all is good tomorrow,
Herzliebstes Elselein,My heart's dear Elselein,
Sich in all's Güts verwenden,And all is good tomorrow,
Herzliebstes Elselein.My heart's dear Elselein.
Ludwig SenflCarol Anne Perry Lagemann

Direct Translation

See translation at Choral Public Domain Library.