Editions
Original Key Edition
PDF
MIDI
MP3
Practice MIDIs and MP3s
Singable Translation
PDF
By: Carol Anne Perry Lagemann (CC BY SA 4.0)
Info
Number of Voices: 4
Voicings: SSAB
,
SSTB
,
SAAB
,
SATB
,
AAAB
,
AATB
Date: 15th century
Language: French
,
Galician-Portuguese
Tags:
original language
villancico
love song
translation
Cancionero de Palacio
Published in
Canconiero de Palacio
Archive: Palacio Real, Biblioteca [E-Mp]
Shelfmark: 1335
Position in Manuscript:
Manuscript Facsimiles:
IMSLP
Lyrics
| Lyrics | Poetic Translation |
| Pase el agoa, | Cross deep oceans, |
| Ma Julieta, Dama. | My Juliet, my chosen, | |
| Pase el agoa, | Cross deep oceans, | |
| Venite vous a moy. | And come to me, my love. | |
| | |
| Ju me'n anay en un vergel. | I went into a garden green, | |
| Tres rosetas fui coller; | All to pick a rose or three; | |
| Ma Julioleta, Dama, | My sweet Juliet, my chosen, | |
| | |
| Pase el agoa, | Cross deep oceans, | |
| Venite vous a moy. | And come to me, my love. | |
| | |
| Anonymous | Carol Anne Perry Lagemann | |
Direct Translation
See David Greagg's work at Choral Public Domain Library.
