Meu naranjedo By: Anonymous

Editions

Singable Translation PDF By: Carol Anne Perry Lagemann (CC BY SA 4.0)

Info

Number of Voices: 4
Voicings: SSAB , SSTB , SAAB , SATB , AAAB , AATB
Date: 15th century
Language: Spanish
Tags: Cancionero de Palacio villancico translation

Lyrics

Lyrics Direct Translation Poetic Translation
Meu naranjedo non ten fruta.  My orange tree has no fruit My oranges have not yet ripened;
Mas agora ven, Look for now, For now you may see,
No me lo toque ninguén. But no one may touch me. But not yet may you touch me.
Meu naranjedo florido. My orange tree is flowering. My orange blossoms are showing;
El fruto no l’es venido. The fruit has not come. The fruit is not even growing.
El fruto no l’es venido. The fruit has not come. The fruit is not even growing;
Mas agora ven, Look for now, For now you may see,
No me lo toque ninguén. But no one may touch me. But not yet may you touch me.
Meu naranjedo granado, My orange tree with pomegranates: My orange blossoms are thriving;
El fruto no l’es llegado. The fruit has not arrived. The fruit is not yet arriving.
El fruto no l’es llegado. The fruit has not arrived. The fruit is not yet arriving;
Mas agora ven, Look for now, For now you may see,
No me lo toque ninguén. But no one may touch me. But not yet may you touch me.
Anonymous Carol Anne Perry Lagemann Carol Anne Perry Lagemann