De plus en plus By: Gilles de Bins dit Binchois

Editions

Singable Translation PDF By: Carol Anne Perry Lagemann (CC BY SA 4.0)

Info

Number of Voices: 3
Voicings: ATT
Date: 15th century
Language: French
Tags: rondeau chanson translation

Lyrics

LyricsPoetic Translation
De plus en plus se renouvelleFor more and more is the renewal,
Ma douce dame gente et belleMy lady, sweet and noble jewel,
Ma volonté de vous veir.Of my desire to be with you.
Ce me fait le tres grant desirThis makes me want to hear what's new
Que j'ay de vous ouir nouvelle.For you and yours and all you rule.
Ne cuidiés pas que je recelleDo not believe I'd try to fool
Comme a tous jours vous estes celleYou with my secrets for your rule
Que je vueil de tout obeir.Is the dominion I pursue.
De plus en plus se renouvelleFor more and more is the renewal,
Ma douce dame gente et belleMy lady, sweet and noble jewel,
Ma volonté de vous veir.Of my desire to be with you.
Helas, se vous m'estes cruelleAlas, if you to me are cruel,
J'auroie au cuer angoisse telleThe anguish in my heart will fuel
Que je voudroie bien morirHunger for death I can't subdue.
Mais ce seroit sans desservirBut I'd not die unless I knew
En soustenant vostre querelle.My death were for your goals a tool.
De plus en plus se renouvelleFor more and more is the renewal,
Ma douce dame gente et belleMy lady, sweet and noble jewel,
Ma volonté de vous veir.Of my desire to be with you.
Ce me fait le tres grant desirThis makes me want to hear what's new
Que j'ay de vous ouir nouvelle.For you and yours and all you rule.
Gilles de Bins dit BinchoisCarol Anne Perry Lagemann

Direct Translation

See David Wyatt's work at LiederNet Archive.