Carole magnus eras By: Jacobus Clemens non Papa

Editions

Singable Translation PDF By: Carol Anne Perry Lagemann (CC BY SA 4.0)

Info

Number of Voices: 5
Voicings: SSTTB , ASTTB
Date:
Language: Latin
Tags: political madrigal translation

Lyrics

Lyrics Direct Translation Poetic Translation Note
Carole magnus eras Charles, you were great Charles our King, you were mighty Plus ultra ("further beyond") was the personal motto of Charles V.
cum solus regna tenebas when you held only a kingdom; When one Kingdom was all your realm;
major ab imperio you were greater with an empire; More so as an Emperor;
maximus a puero you are greatest in your son. Mightiest through this your son.
Rex multos Caesar As King you ruled many; as Emperor Kingdom, then empire:
plures ditione tenebas. even more lands you held. Still more immense domains you wielded.
Nunc omnes nato tu regis a puero Now through your son you rule all. Now all the nations you govern through this your son.
Roma tua est Rome is yours, Rome itself is yours,
Europa tua est Europe is yours, And Europe also yours,
Asia, Africa tota Asia, all of Africa. Asia yours, all Africa, too.
quid plus ultra What "further beyond" is there? What lies farther?
non potes You cannot have more There's nothing;
omnia habes. because you have everything. You rule the whole world.
Jacobus Clemens non Papa Carol Anne Perry Lagemann Carol Anne Perry Lagemann

Notes about Lyrics

Plus ultra ("further beyond") was the personal motto of Charles V.